1
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
আমি জানি এই শেষ কিভাবে.

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,642
আপনি আমাদের কোথাও মাঝখানে নিয়ে যান,
তুমি আমাদের মাথায় কিছু গুলি দিয়েছ,

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,437
আপনি আমাদের একটি গর্ত খনন করতে বাধ্য করেন,
কাপড় খুলতে,

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
আপনি আপনার জামাকাপড় কবর, আপনি যৌনসঙ্গম বিকৃত.

5
00:00:24,607 --> 00:00:29,446
আপনি একটি যৌন চুক্তিতে আমাদের ব্ল্যাকমেইল
একজন অস্ত্র ব্যবসায়ীর সাথে

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,657
অথবা আপনি যৌনতার জন্য তাদের ট্র্যাফিক.
সম্ভবত আমি, এবং তাকে হত্যা.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
তার জন্য আপনার বেশি কিছু পাওয়া উচিত নয়।

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
মনে হচ্ছে আপনি জানেন না কিভাবে এটি শেষ হয়।

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
- শান্ত হও, মরগান।
- আমি আক্ষরিক অর্থেই শান্ত।

10
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
- তুমি নেই।
- আমি শান্ত।

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
আপনি কি জানেন কিভাবে আমি ভাল জানি?

12
00:00:42,459 --> 00:00:46,504
চিৎকার করছ কেন
15 ব্লক আগে, মরগান!

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
আমি এখানে এসে ভালো ছিলাম.

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,177
- বাজে কথা, তুমি ছিলে...
- এবং তারপর আপনি চিৎকার শুরু.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,179
তুমি ভালো ছিলে না!

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
আমার ঈশ্বর!

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,807
- আমাকে ট্রাক থেকে বের করে দাও!
- তাকে বের করে দাও। তাকে মেরে ফেল।

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,101
তোমার কন্ঠ, আমি মরতে চাই!

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
আগুন, তুমি খুব স্বার্থপর।

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
- স্বার্থপর?
- তুমি একা নও!

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,400
- আমি তাদের সাথে কিভাবে থাকলাম?
- আমি মরতে ভয় পাচ্ছি!

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,570
এটাকে আক্ষরিক অর্থে নিবেন না!
আমি জানি আপনি আমাদের কথা শুনছেন!

23
00:01:10,653 --> 00:01:14,574
বেঁচে থাকার জন্য যা যা লাগে তাই করি।
আমি চাই যে একবারের জন্য,

24
00:01:14,657 --> 00:01:18,244
আমাকে গুরুত্ব সহকারে নিন এবং আমাকে সমর্থন করুন।

25
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
আপনি কি শেষ?

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
- হ্যাঁ।
- তারপর, এটা শেষ.

27
00:01:25,001 --> 00:01:27,545
- তাই আপনি একা থাকতে পারেন.
- ধুর।

28
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
ছিঃ।

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,226
আমি

30
00:01:42,185 --> 00:01:44,312
হ্যাঁ, তারা ভ্যানে আছে।
আমি এটার উপর আছি।

31
00:01:45,063 --> 00:01:48,024
না, আমি এটার উপর আছি।
আমি ব্যাপারটা দেখভাল করছি।

32
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
নমস্কার!

33
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
কিন্তু কি রে? তুমি কি আমাকে এখানে একা রেখে যাবে?

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,708
আমি আপনাকে একটি উপায় দিয়েছি!

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
দরজা খোলা।
তুমি বোকার মত দাঁড়িয়ে আছো।

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
আমি কোন সতর্কতা দেখলাম না!

37
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
ট্রাক থেকে নামুন!

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
- ভ্যানে ফিরে যাও!
- ফিরে এসো!

39
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
বের হও!

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,386
ফাকিং ভ্যানে ফিরে যাও!

41
00:02:16,469 --> 00:02:20,098
প্রবেশ করুন। তিনি জানেন আপনি কোথায় থাকেন।
আমি জানি না আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন।

42
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
ইইউ…

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,059
আমি জানি না!

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
ফাকিং ভ্যানে ফিরে যাও!

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
না, এটা ঠিক আছে।

46
00:02:28,648 --> 00:02:30,024
আমরা মজা করছি.

47
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে আমি আপনাকে জানাব।

48
00:02:33,319 --> 00:02:36,698
দ্বিতীয় অবস্থানে কেউ বেঁচে নেই
এমন অপহরণের পর।

49
00:02:36,781 --> 00:02:39,576
- আমরাও এখন আত্মহত্যা করতে পারি।
- এসো, এসো।

50
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
- না, আমি বন্ধ করে দেব। ধন্যবাদ
- আমরা বন্ধ করেছি।

51
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
অপরাধী, কিন্তু কম

52
00:03:04,851 --> 00:03:05,768
ছিঃ।

53
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
বোকা মানুষ!

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
বের হও।

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
- বের হও!
- সে ভালো আছে।

56
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
বিশ্বাস

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,629
আপনি কি পেতে
একটি shitty ভগ হচ্ছে জন্য.

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
এই স্ক্রু!

59
00:03:35,423 --> 00:03:38,134
কেমন মানুষ
আপনার বোনকে ভ্যানে একা রেখে যাবেন?

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,928
হ্যাঁ, একটি বিষ্ঠা বিকৃত সঙ্গে.

61
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
অসভ্য হবেন না। আমি বিকৃত নই।

62
00:03:42,722 --> 00:03:46,517
- আমি তোমাকে আকর্ষণীয়ও মনে করি না।
- প্লিজ, তুমি জ্যাকপট মারবে।

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
যৌনসঙ্গম রাশিয়ান.

64
00:03:48,144 --> 00:03:51,606
আমি রাশিয়ান নই। আমি তুর্কি।
আমি মোটেও রাশিয়ান শব্দ করি না।

65
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
ঠিক।

66
00:03:52,732 --> 00:03:53,650
শুনুন।

67
00:03:54,692 --> 00:03:58,404
সেই নেকলেসটা ছিল কারো জন্য
খুব গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?

68
00:03:58,905 --> 00:04:02,200
যার সাথে আপনি খেলবেন না।
এবং তারা সবকিছু গুছিয়ে!

69
00:04:02,283 --> 00:04:06,371
যদি এটি এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
দোকানে পড়ে রেখেছ কেন?

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
এটা লুকানো ছিল.

71
00:04:08,164 --> 00:04:11,125
যদি পুলিশ আসতো
অবৈধ গয়না খুঁজছি,

72
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
তারা একটি সস্তা উইন্ডো প্রদর্শন সন্দেহ করবে না.

73
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
আপনি সেখানে কি পরিচালনা করবেন?

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
- তোমার মা।
- আমরা কি সভ্য হতে পারি?

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
কি করব বল না।

76
00:04:20,176 --> 00:04:23,346
তারা আমাকে ছিনতাই করেছে,
এবং তারা নেকলেস পুনরুদ্ধার করবে. আর কিছু না।

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
- আমি জানি না কিভাবে.
- আমার মনে হয় না।

78
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
- এভাবে?
- এটা আমাদের দাদীর ঘাড়ে।

79
00:04:29,852 --> 00:04:33,189
তারপর ওরা তোমার দাদীর ঘাড় থেকে নিয়ে নেবে।

80
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
- স্বর্গ।
- সে মারা গেছে

81
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
কবর দেওয়া হয়েছে। তুমি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলে।

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,904
- আপনি বলেছেন: "আমার সমবেদনা।"
- এটা কি তার ছিল?

83
00:04:39,988 --> 00:04:40,822
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

84
00:04:40,905 --> 00:04:42,031
ছিঃ!

85
00:04:43,783 --> 00:04:44,701
এই স্ক্রু!

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
- রাশিয়ান শোনাচ্ছে, তাই না?

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,587
কি?

88
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
- না, চলো!
- ঘুরে!

89
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
আপনার হাঁটুতে!

90
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
আমার কথা ভালো করে শোন।

91
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
তাদের একটা দিন আছে

92
00:05:06,764 --> 00:05:08,308
এই বিষ্ঠা সমাধান করতে.

93
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
- মাই গড। প্লিজ।
- ভালো আছেন তো?

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,980
তারা যদি খালি হাতে আসে,
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
- শুনেছেন?
- হ্যাঁ, আপনি চিৎকার করছেন!

96
00:05:15,982 --> 00:05:18,651
আমরা জানতে পারলে তারা পুলিশের কাছে যায়,
এবং আমরা খুঁজে বের করব,

97
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে জীবিত চামড়া চামড়া.

98
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
- ওহ মাই গড, এটা ঠিক আছে।
- তোমাকে এসিড দিয়ে পুড়িয়ে দেব!

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,157
সে ভালো আছে!

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
- আমি আপনার পরিবার খুঁজে যাচ্ছি!
- সে ভালো আছে!

101
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- বুঝলাম!
- আপনি খুব নাটকীয় হচ্ছেন!

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কি করছ?

103
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
- মনে হচ্ছে সে চলে যাচ্ছে।
- কি?

104
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
যদিও?

105
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
না.

106
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
না.

107
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
চালান।

108
00:05:53,978 --> 00:05:55,980
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- ছিঃ!

109
00:05:59,567 --> 00:06:00,526
আমরা কোথায়?

110
00:06:12,663 --> 00:06:14,082
মা?

111
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
- নাটালি, এটা কি তাপমাত্রা?
- হ্যাঁ।

112
00:06:16,376 --> 00:06:19,295
পনির ঘামছে।
অতিথিদের কাছে আকর্ষণীয় নয়।

113
00:06:19,379 --> 00:06:21,255
আমার মা এটা ঘৃণা করবে.

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,548
আমার ঈশ্বর.

115
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
এটা কি মারিয়া স্যাচেটি? আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

116
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
আমি নিশ্চিত নই
তুমি খবরের কাগজে দাও।

117
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
না। আপনাকে তাকে চলে যেতে বলতে হবে।

118
00:06:30,306 --> 00:06:34,894
দাদী তাকে নিমন্ত্রণ না করতে বললেন।
তাদের সেই ভয়ানক লড়াই হয়েছিল।

119
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
সে কাউকে জিজ্ঞেস করল
তার জাগরণ থেকে বাধা দেওয়া হবে?

120
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
এটা কি তোমার কাছে হতবাক, নাটালি?

121
00:06:39,941 --> 00:06:44,112
যাইহোক, আমি ফুলওয়ালাকে বললাম:
কোন হলুদ ফুল, এবং দেখুন.

122
00:06:44,195 --> 00:06:47,073
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
সর্বত্র

123
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

124
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
কিন্তু কিভাবে বহিষ্কার করতে হয় তা জানি না
আমাদের বাড়ির একজন 80 বছর বয়সী মহিলা

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
পারিবারিক প্রচারাভিযান ইমেজ ভাল দেখায়

126
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
যে আমরা বিশ্বকে দেখানোর পরিকল্পনা করছি।

127
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
- তারা আছে! কেন এত সময় লাগলো...
- দুঃখিত।

128
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
কি হয়েছে? তুমি এমন কেন?

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- আমি ভালো আছি।
- রান্নাঘরে যাও।

130
00:07:05,633 --> 00:07:09,095
মানুষ এটা দেখতে চাইবে না
কুইচ খাওয়ার সময়।

131
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
- ছিনতাই?
- হ্যাঁ।

132
00:07:12,098 --> 00:07:15,643
তারা ছিনতাই হয়েছে
আমার মায়ের শেষকৃত্যের বাইরে?

133
00:07:15,726 --> 00:07:19,647
আমি বলব না এটা দরজায় ঠিক ছিল।
আমরা পায়ে হেঁটে বাড়ি আসছিলাম।

134
00:07:19,730 --> 00:07:22,525
আজকে হেঁটে বাসায় এলেন কেন?

135
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
দুটি পুরোপুরি ভাল জায়গা ছিল
নাটালির হুন্ডাইতে।

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,865
ঠিক আছে, আমি জানতাম না যে আমি ছিনতাই হতে যাচ্ছি।

137
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
লোকটি কোথাও থেকে হাজির।

138
00:07:30,741 --> 00:07:34,537
আমি নিকিকে টাকা চাইছিলাম,
এবং নিকি পালিয়ে গেল,

139
00:07:34,620 --> 00:07:38,791
এবং লোকটি তার পিছনে গেল
এবং স্পষ্টতই এটি ধরা. হ্যাঁ।

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,877
এটি প্রাসঙ্গিক তথ্য বলে মনে হচ্ছে না।

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,005
আমি বলেছিলাম যে আমাদের বাবা
সাবেক পুলিশ প্রধান,

142
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
এবং এটি তাকে ভয় পেয়েছিল, কিন্তু আগে নয়
কান্নার জন্য নিকিকে ঘুষি মারছে।

143
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
তাই সে তোমাকে আক্রমণ করেছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা ঠিক আছে।

144
00:07:51,554 --> 00:07:53,514
তাই শহরের নেতৃত্ব দরকার।

145
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
- তারপর।
- ঠিক।

146
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
এটা বিশৃঙ্খল মধ্যে ধসে যাচ্ছে.
উপরে যান এবং ঠান্ডা বন্ধ.

147
00:07:57,518 --> 00:08:00,021
মেয়েরা ফেসবুক গ্রুপে
এখানে আছে

148
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
আমাদের তাদের করার দরকার নেই
চায়ের কাপে ঝড়।

149
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
- মাই গড। দুঃখিত।
- হ্যাঁ, মরগান!

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
এটা আমার হাত থেকে ছিটকে গেল।
আমি মাথা ঘোরা অনুভব করছি

151
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
আপনি কি মনে করেন যে আমার পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস আছে...

152
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
আমার ঈশ্বর.

153
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
আপনি ফ্যাকাশে. উপরে যান
এবং একটু শুয়ে পড়।

154
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
হয়তো আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

155
00:08:17,997 --> 00:08:18,831
তিনি ভালো আছেন।

156
00:08:18,915 --> 00:08:23,211
তোমার দাদীর জাগরণের মাঝখানে,
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

157
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
এটা কি খুব ব্যাথা করে?

158
00:08:24,921 --> 00:08:28,090
কারণ তোমার ভাই
কান্নার জন্য তাকে ঘুষি মারা হয়েছিল।

159
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
হ্যাঁ, আমি অসুস্থ বোধ করছি। আমার খারাপ লাগছে।

160
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
তিনি ভালো আছেন।

161
00:08:31,719 --> 00:08:34,514
আচ্ছা, আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

162
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
তোমার দাদী তার কবরে উল্টে যাচ্ছে।

163
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
আমি ঝাড়ু আনব।

164
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
এটা কি? আপনি কি করছেন?

165
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
কবরস্থান শীঘ্রই বন্ধ হয়.

166
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
মরগান, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি একজন যাজক।

167
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
আমি ভালো বিবেক থেকে একজনকে বের করে দিতে পারি না...

168
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
একটি অপরাধী জন্য একটি লাশ উত্তোলন.

169
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
এই পাগল.

170
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
আপনি অন্য অপশন আছে?
কারণ রাত প্রায় ৭টা।

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,413
আমি কোনো কথা শুনিনি।
এটা পছন্দ একটি বুফে না.

172
00:08:59,497 --> 00:09:00,456
শুধু একটা দাও...

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
চশমা আছে।

174
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
- আপনি সাবধানে থাকবেন।
- ধন্যবাদ।

175
00:09:07,171 --> 00:09:10,383
তুমি যদি আমাকে এক সেকেন্ড দাও,
হয়তো আমি একটি উত্তর নিয়ে আসতে পারি,

176
00:09:10,466 --> 00:09:14,804
কিন্তু অন্য উপায় থাকতে হবে
এটা থেকে বাঁচার জন্য

177
00:09:14,887 --> 00:09:16,430
হ্যাঁ, মৃত্যু।

178
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
এটা তোমার দোষ, মরগান.

179
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
এটা সম্পূর্ণ আপনার দোষ, আপনার সমস্যা.

180
00:09:29,193 --> 00:09:33,322
যাই হোক। এটা আবার নিশ্চিত করে
কারণ আমরা একই শহরে থাকি

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
এবং আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি না।

182
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
আমি আমার সমস্যা সমাধান করব।

183
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
- এমন করো না।
- মর্গান, মধু

184
00:09:38,869 --> 00:09:41,747
- চলো।
- সর্বত্র গ্লাস আছে।

185
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
- আমি সবকিছুতে বিরক্ত।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.

186
00:09:45,751 --> 00:09:48,963
না, আমি এটা যত্ন নেব. এটি আপনাকে সতেজ করবে।

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,007
- ফেসবুকে মেয়েদের দেখেছেন?
- ঠিক।

188
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
তারা সর্বত্র আছে.

189
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
- তারা যদি তোমাকে দেখে...
- ঠিক আছে।

190
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
তারা কি ভাববে কে জানে।

191
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
মরগান, অপেক্ষা কর।

192
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
হ্যাঁ।

193
00:10:05,271 --> 00:10:08,190
তুমি চলে যাচ্ছিলে
আর আমাকে তোমার পরিবারের সাথে একা রেখে যাবে?

194
00:10:08,274 --> 00:10:12,153
দুঃখিত। হ্যাঁ, না,
দেখে মনে হচ্ছিল আপনি মজা করছেন।

195
00:10:12,236 --> 00:10:13,362
তোমার মাতাল খালার সাথে?

196
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
আমার মনে হচ্ছে আমি কিছু একটা ধাক্কা দিচ্ছি।

197
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
আমি শুধু বিছানায় শুয়ে থাকতে চাই
কয়েক ঘন্টার জন্য

198
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
আমি কোট আনব.

199
00:10:20,077 --> 00:10:21,912
- আমি তোমার সাথে যাব।
- না, শুধু আমিই যাচ্ছি।

200
00:10:21,996 --> 00:10:25,666
- আমাদের একজনকে থাকতে হবে, তাই না?
- এটা স্ক্রু. না, মরগান, যেমন...

201
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
- কি বলবো?
- কি না. যেকোনো কিছু।

202
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
তারা সবসময় চিৎকার করছে।

203
00:10:31,088 --> 00:10:34,175
যে আমাকে জোর আউট.
আমার কণ্ঠের সুর ততটা বাড়ে না।

204
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
এটা খুবই বিব্রতকর
আপনি যদি আপনার পরিবারের সাথে একা থাকেন।

205
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
আমি তাদের 17 বছর ধরে চিনি। এটার মত...

206
00:10:40,014 --> 00:10:40,848
তাই?

207
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
- যাও তোমার কোট নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ।

208
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
- দ্রুত।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

209
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
আমি এখানে থাকব।

210
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
- হ্যালো, বাবা.
- ছেলে, কেমন আছো? আপনি কি এখনও খেয়েছেন?

211
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
না, তবে আমি ভালো আছি।

212
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
- ডেনিস কেমন আছে? ধন্যবাদ
- এটি একটি পরিষেবা ছিল ...

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
- ঠিক আছে।
- ভালো।

214
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
- ভালো।
- ভাল, ধন্যবাদ.

215
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
আমার একটা প্রশ্ন আছে। যদি…

216
00:11:28,938 --> 00:11:32,316
যদি কোন অপরাধী তোমাকে বলে
তুমি পুলিশের কাছে গেলে আমি জানতাম...

217
00:11:32,400 --> 00:11:35,236
এটা কি বাস্তব? পুলিশ কি এখনো ঘুষ খায়?

218
00:11:35,319 --> 00:11:39,323
এটা কি সে আপনার উপর ব্যবহার করেছে?
এই ছেলেরা খুব বেশি টিভি দেখে।

219
00:11:39,407 --> 00:11:40,574
চিন্তা করবেন না।

220
00:11:40,658 --> 00:11:43,786
আপনি শুধু চিন্তা করতে হবে
যদি এটা উচ্চ পর্যায়ের অপরাধ হয়।

221
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
- উচ্চ স্তরের?
- হ্যাঁ।

222
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
কি মত?

223
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
গয়না চুরি?

224
00:11:48,791 --> 00:11:50,167
সে কি তোমার গয়না চুরি করেছে?

225
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
- এটা...
- নিকি, আমি জানি না।

226
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
এগুলো উচ্চ পর্যায়ের অপরাধ,
সংগঠিত অপরাধ।

227
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
তারা সেখানে ছেলেদের সঙ্গে বেশী.

228
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
তাহলে কি মানুষ পুলিশকে ঘুষ দেয়?

229
00:11:59,510 --> 00:12:03,305
অবশ্যই, কখনও কখনও, কিন্তু না ছেলেদের ধরনের
যারা অপরাধ করে

230
00:12:03,389 --> 00:12:06,016
যে তাই চরিত্রগত.

231
00:12:06,100 --> 00:12:07,977
চরিত্রগত মানে কি?

232
00:12:09,353 --> 00:12:12,523
তোমার মা আমাকে চায়
একটি তদন্ত খুলুন।

233
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
- সে…
- কেন?

234
00:12:13,816 --> 00:12:17,611
সে চিন্তিত
যে সম্ভবত আপনি একটি লক্ষ্য ছিল.

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,322
টার্গেট? আমি…

236
00:12:20,406 --> 00:12:22,950
এটা অসম্ভব।
আমি লোকটিকে চিনতাম না।

237
00:12:23,033 --> 00:12:25,494
আমি জানি, কিন্তু ঘৃণা অপরাধ এমনই হয়।

238
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
- কখন...
- হেট ক্রাইম?

239
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
- এটা কি ছিল?
- এভাবে?

240
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত...

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,671
…আপনি জানেন, সংবেদনশীল।

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
সে কি মনে করে যে আমি সমকামী হওয়ার জন্য আক্রমণ করেছি?

243
00:12:39,717 --> 00:12:41,761
সে কি মনে করে সে রাস্তায় এড়িয়ে যাচ্ছে?

244
00:12:41,844 --> 00:12:46,474
আপনি এটা ভুল পথে নিচ্ছেন। যাইহোক,
এটি এমন একটি জিনিস যা আমরা সবাই আপনার সম্পর্কে ভালোবাসি,

245
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
কিন্তু আপনি একটি খুব বাদ্যযন্ত্র হাঁটা আছে.

246
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
"সব"? পুরো পরিবার কি এই নিয়ে আলোচনা করেছে?

247
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
আমি এটা তোমার মায়ের জন্য করি।

248
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
আমি কি মনে করি কিছু হবে? হয়তো না।

249
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
আসলে, কেউ কেউ ইতিমধ্যে কাজ করেছেন
একটি সমকামী বা দুই.

250
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
বাবা, আপনি "একজন সমকামী" বলতে পারেন না।

251
00:12:59,695 --> 00:13:03,199
দুঃখিত, একজন সমকামী।
আপনি কি নিজেকে আর সমকামী বলতে পারবেন না?

252
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
"গে" সম্ভব। "একজন সমকামী" ভিন্ন।
আমি এই মুহূর্তে এই কথোপকথন করতে চাই না.

253
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
আমি থানায় লোকজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
- আপনি যদি আমাকে গয়না সম্পর্কে কথা বলতে চান ...
- না।

255
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
তাদের সাথে কথা বলার জন্য আমার দরকার নেই
এমনকি গয়না উল্লেখ করবেন না.

256
00:13:14,710 --> 00:13:17,588
আমার প্রয়োজনীয় তথ্য আছে।
কিছু বলবেন না।

257
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
- সে ভালো আছে।
- ঠিক। আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন?

258
00:13:19,715 --> 00:13:21,050
- আমি কথা দিচ্ছি।
- সে ভালো আছে।

259
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
- তুমি কি আমাকে ছাড়া চলে গিয়েছিলে?
- আমি কিছু শুনি না।

260
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
- তারপর ফাকিং জানালা খোলো।
- হ্যাঁ।

261
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
- কি হয়েছে তোমার?
- কিছু না।

262
00:13:35,731 --> 00:13:38,317
আমার চোখের মাইগ্রেন আছে।

263
00:13:38,400 --> 00:13:41,529
আপনি আমার মাথা নষ্ট করা থেকে মিনিট দূরে আছেন.

264
00:13:41,612 --> 00:13:44,740
আরও একটি কারণ
তাই আপনি চাকার পিছনে না. আমি গাইড করি।

265
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
ভালোবাসা নেই। আমি... ফাক!

266
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
আমি মহান. আমি ভালো নেই।

267
00:13:49,286 --> 00:13:50,955
আমি ভালো আছি। না.

268
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
দাঁড়াও, গাড়ি থেকে বের হও।

269
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
- বের হও।
- না শোন।

270
00:13:55,626 --> 00:13:58,754
আমার একটু একা সময় দরকার,
এবং আপনি একজন সতর্ক ড্রাইভার।

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,756
আমি আগেই যেতে পারতাম।

272
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
কেন আমি স্টপে থামাব?

273
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- এখন হ্যাঁ।
- না থামানো বেআইনি।

274
00:14:04,510 --> 00:14:09,181
আপনি ইদানীং এত এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে.
তুমি কি... আমার কষ্ট হচ্ছে...

275
00:14:09,265 --> 00:14:13,394
মর্গান, তুমি খুব কঠিন ছিলে
আবেগগতভাবে সংজ্ঞায়িত করতে, যেমন...

276
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
আমি অনুভব করি সেখানে আছে
আমাদের মধ্যে একটি মানসিক অতল গহ্বর।

277
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
কোন রসাতল নেই।

278
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
তবে আপনি বলবেন যদি কোন খাদ ছিল।

279
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
হ্যাঁ, সন্দেহ ছাড়াই।

280
00:14:20,067 --> 00:14:23,946
মনে হচ্ছে আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলছেন
অথবা আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে,

281
00:14:24,029 --> 00:14:25,281
একটি মামলার মত

282
00:14:25,364 --> 00:14:27,950
- একটা ব্যাপার?
- আমি জানি না। আপনি আমাকে বলুন.

283
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
মরগান, আমি গাড়ি থেকে নামছি না।

284
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
তিনি ভালো আছেন।

285
00:14:42,172 --> 00:14:43,340
আমার একটা সম্পর্ক ছিল।

286
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
বুলশিট। আমি বিশ্বাস করি না।

287
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
আপনি শুধু আমার সম্পর্কে একটি সম্পর্ক আছে অভিযুক্ত.

288
00:14:56,353 --> 00:14:58,731
আমি তোমাকে বলছি, আমার একটা সম্পর্ক ছিল।

289
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
তিনি ভালো আছেন।

290
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
আমাকে বের হতে দাও
এই যৌনসঙ্গম গাড়ী, মরগান.

291
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
আপনি একটি শূকর!

292
00:15:04,987 --> 00:15:06,530
আমি একটি নোংরা কুত্তা, আমি একমত.

293
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
- দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য.
- হ্যাঁ জানি।

294
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
এটা আপনি কি. আপনি একটি শুয়োর.

295
00:15:12,828 --> 00:15:13,662
তাই…

296
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
ফাক…

297
00:15:20,085 --> 00:15:24,840
আমি তোমার পূজা ছাড়া কিছুই করিনি
যেহেতু আমরা 16 ছিলাম।

298
00:15:24,924 --> 00:15:29,303
আর এত ভালোবাসা দিয়ে কি করবেন
এবং উদারতা যে আমি আপনার মধ্যে ঢালা?

299
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
তুমি শুধু...

300
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
তুমি শুধু সেই বিষ্ঠা গিলে যাও।

301
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
কারণ আমি একটা শুয়োরের বাচ্চা।

302
00:15:35,768 --> 00:15:37,311
আমি কখনই বলবো না "কুৎসিত"।

303
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
আপনি জানেন আমি যৌন কাজ সম্পর্কে কি মনে করি.

304
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
আংটিটা দাও।

305
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
হ্যালো, বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

306
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
একটি ফুটো আছে, এবং তিনি একজন ঠিকাদার.
আমি চুরি করব, যদি কিছু মনে না করেন।

307
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

308
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
-ঠিক…
- চোখের জন্য কিছু নিয়েছো?

309
00:16:15,683 --> 00:16:17,518
চোখ ঠিক আছে। এটা যে সম্পর্কে না.

310
00:16:17,601 --> 00:16:21,271
আমি মরিয়ম তোমার বাবাকে বলতে শুনেছি
যে বাথরুম নিচে

311
00:16:21,355 --> 00:16:24,441
টয়লেট পেপার ফুরিয়ে গেছে,
এবং এটা যথেষ্ট জোরে বলেন

312
00:16:24,525 --> 00:16:26,026
মানুষের কথা শোনার জন্য।

313
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
- এটা ইচ্ছাকৃত বলে মনে হচ্ছে.
- আমার মনে হয় না।

314
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
এইভাবে সে
আমার মায়ের প্রতি শ্রদ্ধা?

315
00:16:30,948 --> 00:16:34,034
আমি তোমাকে দায়িত্বে রাখি
যাতে আপনি সবকিছুর উপর নজর রাখতে পারেন।

316
00:16:34,118 --> 00:16:38,288
আপনি এটা বাথরুম দরজা হতে চান?
এবং প্রতিটি অতিথির দেখাশোনা করবেন?

317
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
- তোমার চোখ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- চোখ ভালো আছে।

318
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
আরও বরফ যোগ করুন
যত তাড়াতাড়ি আপনি টয়লেট পেপার প্রতিস্থাপন করুন।

319
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
- আমার সমবেদনা, মিসেস মোরেলি।
- তারেক।

320
00:16:45,754 --> 00:16:49,008
আপনি এসেছেন তার মানে অনেক কিছু।

321
00:16:49,091 --> 00:16:52,177
ভুলে যাবার আগে,
কাঠ গতকাল দোকানে বিতরণ করা হয়েছে.

322
00:16:52,261 --> 00:16:54,638
এই হওয়া উচিত
আপনার উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম।

323
00:16:54,722 --> 00:16:57,850
সর্বশেষ সক্ষম পুরুষদের একজন
এই গ্রহে

324
00:16:57,933 --> 00:17:01,395
আমি জানি আমি তোমাকে যতবার দেখি ততবারই বলি।
তোমার স্বামী নেই কেন?

325
00:17:02,229 --> 00:17:03,063
নাটালি !

326
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
আমার একটা ধারণা আছে
যে আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে চাই.

327
00:17:07,317 --> 00:17:09,278
আমরা যদি আজ রাতে ক্রুজ বুক করি?

328
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
শুধু যান, বিদায় বলুন,
বিশ্ব ভ্রমণ, ছয় মাস।

329
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
- অনেক দূরে।
- সে ভালো আছে।

330
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
- মরগান আসতে হবে...
- আপনি এইমাত্র আক্রমণ করা হয়েছে.

331
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
- তুমি আর মরগান ভালো থাকবে।
- না।

332
00:17:20,372 --> 00:17:24,543
এটা স্বাধীন চিন্তা।
এটি রোম্যান্স এবং স্বাধীনতার মধ্যে নিহিত।

333
00:17:24,626 --> 00:17:27,755
আমরা বিদায় বলতে পারি না।
আমরা এখনও সংরক্ষণ করছি।

334
00:17:27,838 --> 00:17:30,924
আমি উৎসাহ ভালোবাসি,
কিন্তু আপনি একটি ঘৃণামূলক অপরাধে জড়িত ছিলেন।

335
00:17:31,008 --> 00:17:33,886
এটা কিভাবে বাড়ল?
ঘৃণামূলক অপরাধের জন্য?

336
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
কে উল্লম্বভাবে টয়লেট পেপার স্তুপ করে?

337
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
- নিক, টয়লেট পেপার নামিয়ে দাও।
- আমি ভালো আছি।

338
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
এখন তুমি নিরাপদ।

339
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
ভালো আছেন তো।

340
00:17:45,147 --> 00:17:49,401
আমি ঠিক আছি কিনা জানি না।
এমন অনেক কিছু হচ্ছে যা আপনি জানেন না।

341
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
তিনি ভালো আছেন।

342
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
তাই বলুন।

343
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
এটা আমাকে ভিতরে নিতে হবে।

344
00:18:04,333 --> 00:18:05,209
সে ভালো আছে তো?

345
00:18:16,303 --> 00:18:21,558
মোরেলি হার্ডওয়্যার

346
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
নিরাপত্তা

347
00:19:17,656 --> 00:19:19,908
- হ্যালো।
- কবরস্থান বন্ধ.

348
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
- আমরা সকালে প্রথম জিনিস খুলি.
- ঠিক।

349
00:19:23,120 --> 00:19:25,122
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

350
00:19:25,205 --> 00:19:28,292
কিন্তু, স্যার, এটা শুধু আমার...

351
00:19:28,375 --> 00:19:30,460
এটি ব্যক্তিগত, কিন্তু…

352
00:19:32,212 --> 00:19:35,841
আমি আমার দাদীকে কথা দিয়েছিলাম
কে তোমাকে সঙ্গ দেবে, ঠিক আছে?

353
00:19:35,924 --> 00:19:38,385
সে আগে কখনো এখানে আসেনি, জানো?

354
00:19:38,468 --> 00:19:40,762
তোমার দাদি কি সেখানে হারিয়ে গেছে?

355
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
না, সে... মারা গেছে।

356
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
সে... আমরা তাকে আজ কবর দিয়েছি।

357
00:19:45,559 --> 00:19:49,521
কিন্তু তার ডিমেনশিয়া আছে।
আমি জানি না এই অতিক্রম যায় কিনা.

358
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
আমি জানি না তুমি কি জানো,

359
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
আপনার যদি এই বিষয়ে অভিজ্ঞতা থাকে,
একটি পরিচিত, কিন্তু এটা দুঃখজনক.

360
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
শেষ পর্যন্ত, তিনি তার নাম জানেন না.
সে ভেবেছিল আমি তার স্বামী।

361
00:19:58,030 --> 00:20:01,074
আমি তার স্যুট পরতাম, আমি তার সাথে নাচতাম,
শুধু তাকে খুশি করার জন্য,

362
00:20:01,158 --> 00:20:04,828
সে তাকে কতটা ভালবাসত।
আমি এখন তার উপর ছেড়ে দিচ্ছি না.

363
00:20:04,912 --> 00:20:07,789
আমি ভিতরে যাচ্ছি,
আমি যদি তার মুখে চুমু দেব.

364
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
আমার সবচেয়ে বড় ভয়
এটা ঠিক যে সে সেখানে আছে, বিভ্রান্ত।

365
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
সে জানে না সে কোথায় আছে, বুঝলে?

366
00:20:13,587 --> 00:20:16,256
তিনি একজন ভাল মহিলা, ঠিক আছে?
এবং আমি আপনাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

367
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
চাবি দেওয়ার কোন সুযোগ নেই?

368
00:20:18,634 --> 00:20:21,803
আমি তালা। কথা দিচ্ছি ভালো থাকবো।
আমি এটা করতে চাই. তিনি এটা প্রাপ্য.

369
00:20:21,887 --> 00:20:25,265
আপনি তাকে চেনেন না, তবে তিনি এটির যোগ্য।
তিনি একজন নার্স ছিলেন।

370
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
পার্ল হারবারে একজন যুদ্ধ সেবিকা।

371
00:20:34,483 --> 00:20:36,944
- সিরিয়াস?
- যাবার আগে সব লক করে দাও।

372
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এটা সত্যিই সৈন্যদের জন্য।

373
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
এর জন্য আল্লাহ আপনাকে আশীর্বাদ করবেন।
আমার ভাই একজন মন্ত্রী।

374
00:20:46,870 --> 00:20:49,706
- তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।
- এটা কি?

375
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
আমার ঈশ্বর!

376
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
- আমি জানি না। আমি একটা বোতাম টিপলাম।
- মাফ করবেন?

377
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
মাত্র এক মিনিট। কেভিন ফিনটেক এ কাজ করে।

378
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
- কি?
- সিরিয়াসলি, ফিনটেক।

379
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
বুঝলাম।

380
00:20:59,007 --> 00:21:01,176
আমি লাগাতে চেষ্টা করছি
শ্রদ্ধাঞ্জলি স্লাইড শো.

381
00:21:01,260 --> 00:21:02,803
কেন আপনি প্লেলিস্ট পরিবর্তন করেছেন?

382
00:21:02,886 --> 00:21:06,265
- আমি প্লেলিস্ট পরিবর্তন করেছি কেন?
- অনুমান। আমি জানি না

383
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
- আমার দরকার...
- সব ঠিক আছে তো?

384
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
না, আমি রাখার চেষ্টা করছি
শ্রদ্ধাঞ্জলি স্লাইড শো.

385
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
প্রস্তুত.

386
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
- মাই গড।
- সে ভালো আছে।

387
00:21:15,524 --> 00:21:16,650
- মধু।
- হ্যাঁ।

388
00:21:16,733 --> 00:21:19,611
- তোমাকে অদ্ভুত লাগছে। আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?
- আমি জানি।

389
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
- আমার মনে হয় আমি একটি কাফলিঙ্ক হারিয়ে ফেলেছি।
- কি বললে?

390
00:21:31,915 --> 00:21:36,128
শার্টের দিকে তাকিয়ে বুঝলাম
যে একটি বোতাম পড়ে গেছে,

391
00:21:36,211 --> 00:21:39,089
এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি মনে করি আমি কফিনে পড়েছি

392
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
যখন আমি দিদিমাকে জড়িয়ে ধরতে গেলাম।

393
00:21:41,758 --> 00:21:45,512
আপনি এই তথ্য দিয়ে আমি কি করতে চান?

394
00:21:45,595 --> 00:21:47,764
আমি জানি না আমি শুধু...

395
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
তারা গির্জা থেকে একটি উপহার ছিল.

396
00:21:51,768 --> 00:21:55,314
- ওরা বৃদ্ধ। অতএব, আমি…
- নিকি, তুমি কি বলছ?

397
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
কিছুই না। আমি শুধু বলছি
যে আমি কি করব জানি না।

398
00:22:00,402 --> 00:22:03,530
- অন্যদের পান।
- কেন আমরা কাফলিঙ্ক সম্পর্কে কথা বলি?

399
00:22:03,613 --> 00:22:07,242
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ মনে নেই
এই কথোপকথনের জন্য। তারা মূল্যবান.

400
00:22:07,326 --> 00:22:09,619
আমি বিশ্বাস করি তারা সোনা ছিল।
এটি একটি বাটারকাপ ছিল।

401
00:22:09,703 --> 00:22:13,999
এটা সেখানে পড়ে, এবং আমি বুঝতে চেষ্টা করছি
যদি তাদের পুনরুদ্ধারের একটি উপায় থাকে।

402
00:22:14,082 --> 00:22:17,461
- "পুনরুদ্ধার"?
- তাকে কবর দেওয়া হয়েছে। আপনি কি করতে পারেন?

403
00:22:17,544 --> 00:22:21,715
আচ্ছা, আমার মনে হয় না...
মানে, আমি কিছু মনে করি না।

404
00:22:21,798 --> 00:22:25,886
আজ সকালে যখন তাকে দাফন করা হয়েছিল,
পৃথিবী যথেষ্ট আলগা হতে পারে...

405
00:22:25,969 --> 00:22:27,929
-নিকোলাস !
- মাই গড।

406
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
আপনি কি সাজেস্ট করছেন
একটি বোতাম জন্য আমার মা exhu?

407
00:22:30,557 --> 00:22:34,102
না! অবশ্যই।

408
00:22:35,354 --> 00:22:36,521
তারা কি এটা করে?

409
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার মন হারিয়েছেন.

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
- আমি জিজ্ঞাসা করছি.
- মাই গড।

411
00:22:40,984 --> 00:22:42,652
এটা আমার মায়ের খালি ফিরে.

412
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
- কি?
- মা।

413
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
- স্বর্গ। মা।
- নাটালি, তুমি কি রাখলে?

414
00:22:46,823 --> 00:22:49,493
এই ট্রিবিউট অ্যালবাম থেকে ছবি.

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
- সমাধান করুন।
- স্বর্গ, না।

416
00:22:51,328 --> 00:22:53,038
আপনি সেল ফোন সঙ্গে এক করছি.

417
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
- সোনা, তার জন্য।
- দুঃখিত।

418
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
- প্রস্তুত।
- মাই গড।

419
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
- ঠিক।
- আমি টেলিভিশন বন্ধ করতে যাচ্ছি।

420
00:22:59,169 --> 00:23:04,341
মরগানের এটা দেখা উচিত ছিল,
এবং এখন এটি কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।

421
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
আমার মা বিব্রত হবে.

422
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
বুঝলাম। আপনি আর কি জানেন?

423
00:23:08,512 --> 00:23:11,848
আমরা সবাই হতে উপকৃত হবে
একে অপরের প্রতি একটু দয়ালু।

424
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
ভালো আছেন তো?

425
00:23:13,141 --> 00:23:16,520
আমরা সবাই বিভিন্ন উপায়ে শোক করি।
আর মরগান...

426
00:23:17,646 --> 00:23:20,399
মরগান বাইরে কোথাও আছে,

427
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
হৃদয়বিদারক মধ্যে নিমগ্ন

428
00:23:22,859 --> 00:23:24,903
- আমি নিশ্চিত যে সে উন্মাদনায় আছে।
- তারপর?

429
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
দাদি বিব্রত হতে পারে না, মা.

430
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
সে এখানে নেই।

431
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
তিনি স্বর্গে আছেন।

432
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
সেখানকার মানুষদের বিচার করা।

433
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
সে ভালো আছে তো?

434
00:23:38,333 --> 00:23:43,130
এজন্যই আমার দরকার, প্রথমবারের মতো
আপনার জীবনে, একটি গভীর শ্বাস নিন।

435
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
সে ভালো আছে তো? এই টেবিলটা সুন্দর লাগছে, মা।

436
00:23:49,428 --> 00:23:52,097
আপনি বসতে এবং একটি পান করার যোগ্য.

437
00:23:52,180 --> 00:23:54,933
- কিন্তু এর স্লাইডশো শুরু করা যাক.
- হ্যাঁ।

438
00:23:55,517 --> 00:23:57,227
সুতরাং, স্লাইডশো পরে.

439
00:23:57,310 --> 00:23:58,145
সে ভালো আছে তো?

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
ওয়েল, আমি অনুমান আমাকে যেতে হবে.

441
00:24:02,315 --> 00:24:05,444
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
আর মানুষ দেখছে।

442
00:24:05,527 --> 00:24:09,823
ধন্যবাদ আমি আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিয়,
কারণ আপনার মুখের দিকে তাকানো কঠিন।

443
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
খুব ভালো। তাই, আমি হাঁটছি।

444
00:24:11,950 --> 00:24:12,993
- সিম।
- সিম?

445
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

446
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
- ঠিক।
- ধন্যবাদ।

447
00:24:22,669 --> 00:24:23,753
তুমি ঠিক আছো?

448
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
আপনি কি বেথানি পরা ছিল দেখেছেন?

449
00:24:27,090 --> 00:24:27,966
ভি.

450
00:25:12,219 --> 00:25:13,261
আমার ঈশ্বর.

451
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
মরগান।

452
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
মরগান।

453
00:25:22,062 --> 00:25:22,979
মারিয়া?

454
00:25:25,065 --> 00:25:28,527
আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

455
00:25:29,611 --> 00:25:32,322
আমি জানি, তোমাদের মধ্যে যা হয়েছে,

456
00:25:32,405 --> 00:25:34,824
এটি একটি সহজ সিদ্ধান্ত হতে পারে না.

457
00:25:34,908 --> 00:25:36,535
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

458
00:25:37,035 --> 00:25:39,412
তোমার মা ছিল কুত্তা, কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম।

459
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
মা সবসময় বলতেন:

460
00:25:40,580 --> 00:25:43,708
"উদাসিনতা সবচেয়ে খারাপ জিনিস
যা আপনি একজন ব্যক্তির কাছ থেকে পেতে পারেন।"

461
00:25:43,792 --> 00:25:47,045
আমি সত্যিই জানি না কি হয়েছে,

462
00:25:47,546 --> 00:25:50,382
কিন্তু আমি মনে করি আমরা একমত হতে পারি
যা তিনি সমালোচনামূলক হতে জানতেন।

463
00:25:50,465 --> 00:25:54,261
আপনি একটি ধন্যবাদ কার্ড লিখুন না
আমার মায়ের কাছে 15 বছর আগে।

464
00:25:55,011 --> 00:25:59,057
তিনি আমাকে একটি ধন্যবাদ ঝুড়ি পাঠান
আমার ক্যাটারিং সুপারিশ করার জন্য।

465
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
আমি একটি ধন্যবাদ কার্ড পাঠাতে হবে
ধন্যবাদ ঝুড়ি জন্য?

466
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
এটা পাগল, তাই না?

467
00:26:04,521 --> 00:26:06,731
সে বলতে শুনেছে
যে আপনি তাকে চার্চে নিয়ে গেছেন

468
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
এবং বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন।

469
00:26:08,692 --> 00:26:14,030
এখন সে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়
ধন্যবাদ ঝুড়ি দিয়ে কি করব?

470
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
খেতে পারিনি
একা সব পনির

471
00:26:18,827 --> 00:26:19,869
শোন,

472
00:26:20,745 --> 00:26:23,081
তার মায়ের সমস্ত দোষ সত্ত্বেও,

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
আপনি একজন ভদ্র মহিলা, লিন্ডা।

474
00:26:26,334 --> 00:26:31,339
আপনি একটি পরিবার গড়ে তুলেছেন
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সম্মানজনক।

475
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
আসুন রাজি হই
এই তার উত্তরাধিকার হতে দিন.

476
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
আচ্ছা, আমি...

477
00:26:38,638 --> 00:26:41,725
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মারিয়া. ধন্যবাদ

478
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
আমি শুধু আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই

479
00:26:51,860 --> 00:26:54,904
যে আমি একবার তাকে 18 ডলার ধার দিয়েছিলাম।

480
00:26:54,988 --> 00:26:57,115
- সে কখনো আমাদের টাকা দেয়নি।
- সে কখনই তাদের টাকা দেয়নি।

481
00:26:57,198 --> 00:26:58,742
- হ্যাঁ।
- আমি শুধু বলছি।

482
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
আপনি কি শুধু এতদূর পেয়েছেন?

483
00:27:06,708 --> 00:27:10,629
এটা মনে হয় তুলনায় কঠিন.
আমার হাতে ফোস্কা ভরা।

484
00:27:10,712 --> 00:27:13,548
- আপনি গ্লাভস পরেন না?
- আমি গ্লাভস ব্যবহার করিনি।

485
00:27:13,632 --> 00:27:17,135
আমি আমার হাতের স্বাস্থ্যের কথা ভাবিনি।
আমি কখনো কবর খনন করিনি।

486
00:27:17,218 --> 00:27:20,472
আমি জানি না এই ধরনের পরিস্থিতিতে কি করা উচিত।

487
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
- সে ভালো আছে।
- আমি পিছনে বালি.

488
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
আমি আমার হাত বালি.

489
00:27:24,184 --> 00:27:26,353
আমরা প্যাঁচ করছি. আর আমি চুষছি।

490
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
হ্যাঁ।

491
00:27:28,104 --> 00:27:28,980
আমি বিশ্বাস করি।

492
00:27:29,064 --> 00:27:34,235
সারা জীবন বাঁচব
কখনো গুরুত্বপূর্ণ কিছু না করেই।

493
00:27:34,319 --> 00:27:36,029
ঠিক। খুব ভালো।

494
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
মরগান, আমার হাত ধরতে তোমার প্রয়োজন হবে।

495
00:27:40,241 --> 00:27:41,785
- এখন।
- সে ভালো আছে।

496
00:27:41,868 --> 00:27:42,952
এটা করা যাক.

497
00:27:43,745 --> 00:27:44,579
প্রস্তুত.

498
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
আমি তোমাকে একত্রিত করতে চাই।

499
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
- ঠিক। হ্যাঁ।
- তুমি ঠিক আছো?

500
00:27:50,210 --> 00:27:52,420
প্রথমত, আপনি একজন পরাজিত নন।

501
00:27:52,504 --> 00:27:54,547
আপনি একটি পাবলিক স্কুলের একজন শিক্ষক।

502
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
এবং মা হওয়া ছাড়াও,
এটি আমেরিকার সবচেয়ে অকৃতজ্ঞ কাজ।

503
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
ধন্যবাদ আমি বলিনি আমি হেরে গেছি।

504
00:28:00,595 --> 00:28:02,472
এবং যদি আমরা খনন করতে থাকি,

505
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
আমাদের কফিনে যেতে হবে
সূর্য ওঠার আগে।

506
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি জোরে কথা বলব।

507
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
আপনি কি খনন করতে যাচ্ছেন?

508
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
আমি খনন করব।

509
00:28:12,732 --> 00:28:15,568
- আমি এখানে সারারাত ছিলাম।
- সে ভালো আছে।

510
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
আপনি দেখিয়েছেন. এবং একরকম,
আপনি যতটা সম্ভব কম করছেন।

511
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
- সে ভালো আছে।
- তুমি কি জানো? এটার মত...

512
00:28:21,825 --> 00:28:24,035
এটা আমার এই মুহূর্তে প্রয়োজন.

513
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
মরগান।

514
00:28:25,036 --> 00:28:25,870
হ্যাঁ।

515
00:28:27,372 --> 00:28:28,790
অ্যালান বটকিন্স কে?

516
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
আমি জানি না অ্যালান বটকিন্স কে?

517
00:28:31,251 --> 00:28:35,213
আপনি আমাকে বলুন. আপনি খনন করছেন
দুই ঘন্টা আগে তার কবর।

518
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
কি?

519
00:28:37,632 --> 00:28:38,591
না, এটা...

520
00:28:38,675 --> 00:28:41,511
- না।
- আমার...

521
00:28:41,594 --> 00:28:43,972
- না, ওই…
- আপনি সমাধির পাথর দেখেছেন?

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
নাকি ফ্রেশ ব্যাচ দেখেছেন
এবং আপনি খনন শুরু করেন?

523
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
এখানেই শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়।

524
00:28:50,854 --> 00:28:53,690
না, এখানে শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

525
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
মর্গান !

526
00:28:57,694 --> 00:29:00,780
না.

527
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
- ধুর।
- মাই গড!

528
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
এটা খারাপ পিচ কালো.

529
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
কি মতভেদ আছে
দুটি সাম্প্রতিক কবর আছে কি?

530
00:29:08,872 --> 00:29:12,292
আমরা কবরস্থানের নতুন অংশে আছি।
এটা খুব সম্ভব.

531
00:29:12,792 --> 00:29:15,170
সর্বত্রই সাম্প্রতিক কবর রয়েছে।

532
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
সেখানে একজন আছে. সেখানে…

533
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
- এখানে একজন আছে. সাম্প্রতিক প্রচারণা!
- না!

534
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
এখানে দুটি আছে.

535
00:29:22,677 --> 00:29:25,013
সিরিয়াসলি।
আমি চাই তুমি আমার প্রতি ভালো ব্যবহার কর।

536
00:29:25,096 --> 00:29:27,432
এই হল রাষ্ট্র
পাবলিক শিক্ষা ব্যবস্থার?

537
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
এটা করবেন না!

538
00:29:28,600 --> 00:29:31,811
আমি জানতাম এটা ভালো না,
কিন্তু এটা ভীতিকর।

539
00:29:32,479 --> 00:29:35,356
থামো, আমি সিরিয়াস।

540
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
এটা কি হল?

541
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
এটি একটি ছোট বেলচা.

542
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
না, এটা একটা কোদাল, মর্গান.

543
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
যে একটি কোদাল.

544
00:29:42,655 --> 00:29:44,824
- কি?
- ওই ব্যাগে কি রেখেছ?

545
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
বেলচা !

546
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
সাবটাইটেল: নুনো অলিভেরা

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net